Dícese del que procede de un pueblo de La Mancha llamado Villahermosa
Con este diccionario lo que se pretende es dar a conocer a la gente
joven las palabras y frases, típicas y peculiares de nuestro pueblo,
y que a la vez sirva como recuerdo para los no tan jóvenes. Se va a
dividir en varias secciones para hacerlo más fácil.
Una será de frases hechas que son o eran bastante típicas, bien por
su peculiaridad o porque estaban mal dichas o porque están hoy en
desuso. Otra será de refranes calduchos.
Otra de las secciones será el propio diccionario en si, que no solo
contendrá palabras mal dichas o barbarismos, sino también aquellas
palabras que son peculiares o están en desuso.
Por último habrá una sección de palabras técnicas, utensilios de
labranza, aperos y demás palabras de la jerga del campo. Muchas de
las palabras son cambios fonéticos, producto de una pronunciación
viciosa, como por ejemplo: dispierto por despierto, sepoltura por
sepultura,... Hay también diversos giros y modismos al hablar, como
veste de aquí por vete de aquí, vídolo venir por lo vio venir; hay
otros casos de metátesis como cudiao por cuidado, trempano por
temprano,... Muchas veces se suprime la consonante "r" en
los verbos terminados en "ar", cuando llevan cualquier
pronombre enclítico, como cazalo por cazarlo, llevalo por
llevarlo,...En algunos verbos como verse, se omite la letra
"r" y se añade una "n" al final, como en:
"Al vesen, se abrazaron". En otros por el contrario, se
suprimen las dos últimas letras, como en: "Le tién
envidia". Las terminaciones de los participios pasivos de los
verbos regulares ( ado, ido) se convierten en ao, io, suprimiendo la
"d": comío, partío, pelao, saltao,... También ocurre lo
contrario en personas que intentan hacerse las finas y llegan a decir:
vacido, Bilbado,... En aquellos nombres cuya terminación es idéntica
a los participios pasivos, se suprime la ultima sílaba, por ejemplo:
na, temporá, almorzá,... En algunos casos, la letra "l" se
convierte en "r", como en arbañil; cuando los nombres
terminan por "dor" se suprime la "d" como en
leñaor, correor,... A las palabras que empiezan por "u" se
le antepone una "b" y las que empiezan por "gu" y
"cu" se convierten en "bu": burraca, buchillo,
busano,... Para hacer los diminutivos se suele usar la terminación
"ico" en vez de "ito", como por ejemplo: bonico en
vez de bonito,... También es una costumbre muy arraigada el
masculinizar las cosas, sobre todo los animales, así se suele decir:
ovejo, hormigo, cabro, mulo, perdizo, burraco, palomo, amapoles, etc.
Y lo contrario, aunque con menos frecuencia también ocurre como: la
reuma. El autor quiere dar las gracias a los miembros de la Real
Academia de la Lengua Calducha y en especial a D. Antonio Rubio
Requena y a D. José Vicente Gómez Martínez por la gran cantidad de
palabras aportadas a este diccionario.
PALABRAS TÍPICAS, PECULIARES Y BARBARISMOS:
A - B - C - D - E - F - G - H I J - L - M - N Ñ O - P - Q R - S T - U V Z
PALABRAS TÉCNICAS, UTENSILIOS Y APEROS
 |
 |
 |
